Μέχρι εδώ φτάνει η γενναιοδωρία που οφείλω ως άνθρωπος σε άνθρωπο.
Τι;
Απ' ό,τι φαίνεται έφτασε το τέλος της σχέσης μας.
Καλό δρόμο.
♫ Χρειάζομαι έρωτα, δε θα σ'αφήσω να φύγεις, όχι ♫
♫ Αχ, σε παρακαλώ μη μου πεις όχι ♫
Πώς γίνεται να μην ξέρετε ποδήλατο;
Τι κάνατε όταν ήσασταν μικρός;
Θα σας δείξω εγώ. Θα μάθετε αμέσως.
Μη με αφήσετε.
Δε με εμπιστεύεστε;
Η κυρία Ο Ντου Ρι; Πού πηγαίνει;
Κυρία Ο Ντου Ρι! Κυρία Ο Ντου Ρι!
Πιο γρήγορα!
♫ Είμαι χαρούμενη όλη μέρα όταν σε βλέπω ♫
Δοκιμάστε να την καλέσετε.
Αχ! Ξέμεινα από μπαταρία.
Ας σκεφτούμε τι θα κάνουμε καθώς επιστρέφοντας στη Σεούλ.
Ωχ; Δεν έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
Ψάξτε καλά!
Τα είχα σίγουρα στην τσέπη μου, αλλά στο χωράφι με τις πατάτες...
- Τι έγινε; - Το νιώθω διαφορετικό.
Σαν ένα μεγάλο σκαθάρι.
Μήπως, νωρίτερα εκείνο...
Εκείνο το σκαθάρι ήταν...
- Τα κλειδιά του αυτοκινήτου; - Τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
~ Επεισόδιο 11 ~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
- Βλέπετε κάτι; - Όχι, δεν βλέπω.
Καθίστε τότε και αρχίστε το ψάξιμο.
Ψάχνω με τα αετήσια μου μάτια.
Αποκλείεται να τα βρούμε. Πάω πίσω στο σπίτι του Κιμ Σο Ουλ.
Τι; Αετήσια μάτια; Πλάκα μου κάνεις;
Κοιμάται;
Από τώρα;
Επιστρέψαμε.
Κύριε Σο Ουλ. Κύριε Σο Ουλ.
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει σχέση που να αξίζει.
Φεύγω προσωρινά από τον κόσμο.
Μη με ψάξετε.
Πού αλλού μπορεί να πήγε;
Μα, γιατί ξαφνικά...;
Νομίζω πως έκανα λάθος.
Δεν το σκέφτηκα και από την δική του πλευρά.
Το σκέφτηκα μόνο από την πλευρά της Ο Ντου Ρι.
Σωστά. Έπρεπε να το σκεφτείτε και από τις δύο πλευρές.
Προς το παρόν ας ψάξουμε να βρούμε κάτι, φαγητό ή ένα φορτιστή.
Εντάξει.
Βρήκατε κάτι;
Δεν υπάρχουν και πολλά να ψάξω.
Και στην κουζίνα, μόνο αυτό υπάρχει.
Όντως ζούσε απαλλαγμένος από κάθε τι το περιττό.
Και τι δεν κάνουμε για το φαγητό.
Έχετε καθόλου χρήματα πάνω σας;
Όχι. Τα άφησα στο αυτοκίνητο.
Εγκατέλειψαν κι εσάς κι εμένα!
Δεν θα πεθάνετε κιόλας, αν δεν φάτε ένα γεύμα.
Πεινάω γιατί δούλευα στα χωράφια. Όχι όπως μερικοί μερικοί.
Ο εγκέφαλος ελέγχει το σώμα, όχι το αντίθετο.
Αν σκέφτεστε ότι δεν πεινάτε, δεν θα νιώθετε πεινασμένη.
Γαστρεντερίτιδα είναι.
Αχ, δεν πεινάω!
Αχ, θέλω τζάτζανγκμυον!* (μακαρόνια με
σάλτσα από μαύρα φασόλια και χοιρινή κοιλιά)
Εγώ θέλω τζάνπονγκ*. πικάντικη σούπα νουντλς με λαχανικά και θαλασσινά.
Τι λέτε για πικάντικα νενγκμιόνγκ; (κρύα νουντλς σε παγωμένο ζωμό από βωδινό)
Ωραία είναι τα νενγκμιόνγκ, αλλά προτιμώ τα μουλ νενγκμιόνγκ που δεν είναι πικάντικα.
Ίσως μαριναρισμένο κοτόπουλο;
Προτιμώ το τηγανιτό.
Χοιρινή πανσέτα με σότζου, θα ήταν ότι πρέπει τώρα.
Φιλέτο με κρασί θα ήταν καλύτερο.
Αχ, θέλω πικάντικο ντόκμποκι! * (κυλινδρικοί κεφτέδες από ρυζάλευρο
στον ατμό, μαγειρεμένοι με πικάντικη σάλτσα, αντζούγες κλπ)
Εγώ θέλω ντόκμποκι με σάλτσα σόγιας.
Η πάστα από τσίλι κάνει τα καλά ντόκμποκι.
Τόσα ξέρεις, τόσα λες. Η σάλτσα σόγιας μετράει περισσότερο.
Ντόκμποκι! Ντόκμποκι! Ντόκμποκι με σάλτσα σόγιας!
Θα με τρελάνετε εσείς οι δυο. Τώρα σας φέρνω.
Πού στο καλό πήγε η μαμά σας αυτή την φορά;
Μια μάνα να τρέχει έξω βραδιάτικα...
Μισό λεπτό. Εντάξει, έτοιμα.
- Ωραία, έρχομαι. - Ντόκμποκι! -Ντόκμποκι!
Έφτασε!
Ορίστε. Καλή όρεξη.
Τα ντόκμποκι σας είναι τα καλύτερα, όπως πάντα!
Έβαλα και στην κατάψυξη τη σάλτσα για ντόκμποκι.
Είναι χωρισμένη σε μερίδες. Όταν θέλετε να φάτε, πείτε
στην μαμά να την ξεπαγώσει και να σας τα φτιάξει, εντάξει;
Όταν τα μαγειρεύετε σεις είναι πεντανόστιμα.
Ναι. Τα ντόκμποκι σας είναι τα καλύτερα του κόσμου!
Όλα τα φαγητά που σας αρέσουν είναι γραμμένα εδώ.
Τσάπτσε*, τηγανητό τόφου..." (μακαρόνια από γλυκοπατάτα,
τηγανισμένα με λαχανικά και κρέας, με γλυκιά σάλτσα σόγιας)"
Αυγά ορτυκιού, τηγανητό ρύζι... Είναι όλα εδώ.
Αν ακολουθήσουν τις συνταγές μου, η γεύση θα
είναι ίδια. Οπότε αν θέλετε να φάτε κάτι,
πείτε στην μαμά και στον μπαμπά.
- Πότε θα φτιάξετε χοιριν— - Ποτέ ξανά.
Γιατί; Γιατί;
Τσάνι, Ντέρι, τώρα μεγαλώσατε πια...
και ξέρετε πια να διαβάζετε καλά. Τώρα μπορώ να επιστρέψω στον κόσμο.
- Να επιστρέψετε στον κόσμο; - Να επιστρέψετε στον κόσμο;
Ήταν να το κάνω τότε που ο πατέρας σας ήταν στην ηλικια σας,
αλλά δεν μου είχε έρθει ακόμη η φώτιση, κι έτσι δεν μπόρεσα να το κάνω.
- Φώτιση; - Φώτιση;
Κάτι τέτοιο. Η μελέτη της ανθρώπινης καρδιάς.
Μου αρέσουν... οι γυναίκες που ξέρουν να
μαγειρεύουν ωραία ντόκμποκι με σάλτσα σόγιας.
Έχετε πολύ ιδιαίτερες προτιμήσεις.
Δεν έχετε κι εσείς κάτι που σας αρέσει ιδιαίτερα στους άντρες;
Μου αρέσει ο άντρας... που κλωτσάει καλά το μπαλάκι του μπάντμιντον.
Το μπαλάκι του μπάντμιντον;
Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσαν πολύ αυτοί που μπορούσαν
να κλωτσήσουν τα μπαλάκια του μπάντμιντον.
Δεν το πιστεύω πως σας άρεσε αυτό.
Και τώρα;
Τώρα... ο άντρας που μπορεί να κάνει καλή όπισθεν με το αυτοκίνητο.
Όπισθεν;
Όταν ο άντρας κρατάει με το ένα χέρι το τιμόνι και
γυρίζει προς το μέρος μου για να κάνει όπισθεν,
μου φαίνεται πολύ σέξι.
Άρα "εκείνα" σας αρέσουν, στο αυτοκίνητο...
"Εκείνα".
Δεν το ξέρατε;
Μου αρέσει και θέλω να το δοκιμάσω.
Θα το δοκιμάσω σίγουρα στο αυτοκίνητο.
Με τον ήλιο να ανατέλλει.
Κατάλαβα, πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιήσετε την επιθυμία σας.
Εγώ πάντως, θα πηγαίνω μονίμως μπροστά.
Μη σας δω να κάνετε όπισθεν, έτσι;
Αχ, θέλω να φάω εκείνο τουλάχιστον.
Όσο κι αν πεινάτε, τι σας φταίει εκείνο το καλό μοσχαράκι;
Το άχυρο, όχι το μοσχαράκι.
Το άχυρο να το φάτε.
Πάμε.
Πού; Να κάνουμε τι;
- Πεινάω! - Ε;
Εννοείτε να τις ξεθάψουμε και να τις φάμε;
Πεθαίνω της πείνας, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Μην στέκεστε, ανάψτε το φως.
Ποιο φως;
Το ποδήλατο για παρέα νομίζετε πως το φέραμε; Φως!
Φως;
Κάντε πεντάλ!
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ ♫ ♫ Την έπαθα για τα καλά ♫
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
Μη σκάβεις πρόχειρα.
Κοίτα να βρεις και τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Κάνε σωστά πεντάλ. Το φως πάει από δω κι από κει.
Α, η γωνία δεν είναι σωστή.
♫ Δεν το ήξερα πως κι εγώ θα γνωρίσω τον έρωτα ♫
♫ Δεν πίστευα πως υπάρχουν τέτοια πράγματα ♫ ♫
Νόμιζα πως υπάρχουν μόνο στις σαπουνόπερες ♫
♫ Αλλά βρέθηκες εσύ μπροστά μου, γιατί άραγε; ♫
Ποτέ δεν ξέρεις, ρίχνε και καμιά ματιά για τα κλειδιά, καλά;
Πάλι αλλού πάει το φως!
Δεν μπορείς να κάνεις πεντάλ, ε; Δε θα φας πατάτες αν συνεχίσεις έτσι.
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ ♫
♫ Την έπαθα για τα καλά ♫
Α! Το βλέπω!
Το βλέπω καλά! Λίγο πιο δεξιά! Λιγάκι...
Λίγο ακόμη!
Α!
Κάν'τε κουράγιο για λίγο ακόμη!
Είναι πολύ δύσκολο!
Τι σόι άντρας είστε και το βρίσκετε δύσκολο;
Δε νομίζω πως θα αντέξω για πολύ ακόμα. Ξεθάψτε τις γρήγορα!
Να σκάψω λίγο ακόμη.
Λίγο ακόμη, λίγο ακόμη.
Μην τις κουνάτε στα τυφλά. Προσέξτε καλά μήπως το κλειδί είναι ανάμεσά τους.
Μα αφού δεν είναι εδώ!
Ναι; Είσαι σίγουρη; Κοίταξες καλά-καλά;
Πάψτε να ασχολείστε μ'αυτό και ανάψτε φωτιά.
Εντάξει.
Κοίταξες, έτσι;
Αυτό το κορίτσι, τέτοια ώρα και δε γύρισε ακόμη...
- Πατέρα! - Ναι;
Τώρα γύρισες; Άργησες σήμερα.
Αύριο είναι Κυριακή. Γιατί όμως είστε έξω;
Περιμένατε εμένα, έ;
Όχι, η Τσενγκ Εμ δεν γύρισε ακόμη.
Δε γύρισε;
Ναι. Αναρωτιέμαι μήπως μέθυσε και ξέμεινε κάπου. Και το τηλέφωνό της είναι κλειστό.
Το ξέρεις τι επικίνδυνα που είναι τη σήμερον ημέρα.
Εντάξει, η Τσενγκ Εμ δεν είναι κανένα παιδί.
Μην ανησυχείτε, μπείτε στο σπίτι, θα κάνω μια βόλτα μπας και τη βρω.
Όχι, όχι. Εσύ να πας σπίτι να ξεκουραστείς.
Έφαγα πολλά συνοδευτικά με το βραδινό μου, φούσκωσα.
Μια βόλτα θα με βοηθήσει να χωνέψω, οπότε μπείτε εσείς στο σπίτι.
Α, εντάξει τότε. Θα στο χρωστώ χάρη.
Όταν πέφτει ο ήλιος, ακόμα και τα ζώα
πηγαίνουν στη φωλιά τους. Αυτό το κορίτσι...
Μπορεί να γυρνάει με άντρες.
Είναι τρελλή! Κοίτα τι ώρα πήγε!
Πού είναι άραγε και τι κάνει;
♫ Τώρα τελευταία είμαι περίεργος να μάθω για σένα ♫
Ο συνδρομητής έχει το τηλέφωνο κλειστό. Μπορείτε να αφήσετε μήνυμα—
♫ Ήδη βλέπω με τη φαντασία μου πως είμαστε ζευγάρι ♫
♫ Το φαντάζομαι με δυσκολία ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Σιγά-σιγά, κι έτσι γίνεται όλο πιο βαθύ ♫
♫ Θα σου δώσω όλη μου την αγάπη ♫
Είμ' εντάξει. Φάε εσύ.
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Κι έτσι γίνεται όλο πιο βαθύ ♫
Η οικογένειά σου δε θα ανησυχεί;
Δεν είμαστε και τόσο στενά συνδεδεμένοι, οπότε όχι.
Η μητέρα σας;
Η μητέρα μου είναι απασχολημένη.
Δουλεύει;
Είναι απασχολημένη και δεν έχει υπομονή,
οπότε πολύ σύντομα έφυγε μακριά.
Ξέρω και γω κάποιον που είναι ανυπόμονος.
Αν κάποιος ανησυχεί, αυτός θα είναι ο Γιουν Σου.
Α, εκείνος ο "Πιο επιθυμητός άνδρας";
Ναι. Ζούμε μαζί.
Εσείς οι δυο ζείτε μαζί;
Α! Αυτό είναι η ειδικότητα της Γιου Τσανγκ Εμ.
Αυτό εδώ είναι;
Είσαι πολύ αδέξιος, έ;
Πού είναι η δυσκολία;
Έκανες έλεγχο τα καλώδια, έ; Θέλει προσοχή.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα βγάλω τα καουτσουκένια γάντια..
Αν συνεχίσεις να χαζολογάς έτσι, στο τέλος θα.
Τζουν Σου!
Δεν... δεν μπορώ να πάρω ανάσα!
Μπα! Είσαι εντάξει; Δε χτύπησες πουθενά;
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
Τα ρουθούνια σου είναι πολύ μεγάλα.
Όχι βέβαια, ειναι κανονικοτατα. Όχι, είναι πολύ μεγάλα.
Είναι μέτρια! Έ, πόσες φορές σου είπα να μη γυρνάς σαν την τυφλή; Παραλίγο να πέσεις!
Βασιλιάς των ρουθουνιών.
Άκου δω. Σου λέω πως τα ρουθούνια μου έχουν σωστές αναλογίες.
Αν κοιτάξεις από το πλάϊ...
Ζει στο σπίτι μας.
Ή μήπως... εμείς μένουμε στο δικό του σπίτι;
Εμείς;
Ο πατέρας μου κι εγώ.
Α.
Είπατε πως δε θέλατε να φάτε.
Οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη εύκολα.
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ συνήθως αυτού του είδους τα πράγματα,—
Ξέρω, ξέρω. Δε σας αρέσουν και πολύ.
Μ'αρέσουν πολύ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν τό 'ξερες; Το στυλ μου είναι Βόρειας Ευρώπης.
Στις σκανδιναβικές χώρες οι βραστές πατάτες είναι βασική τροφή.
Α, η Σκανδιαβινία είναι πολύ της μόδας τελευταία, έ;
Σκανδι-να-βία.
Σκάνβια ή Σκανβίνα, ποτέ δεν είμαι σίγουρη.
- Οι πατάτες βέβαια θέλουν... ζάχαρη - Αλάτι.
Γιατί;
Αυτό το θέαμα θά 'πρεπε να το δω με έναν άντρα που να μου αρέσει.
Έχεις τέτοιο άτομο στη ζωή σου;
Κι εσείς;
Έχετε μια γυναίκα που ξέρει να φτιάχνει καλά ντόκμποκι με σάλτσα σόγιας;
Έ, αφού είστε εξπέρ στις σχέσεις.
Νυστάζω.
Δε θα πλυθείτε;
- Πηγαίνετε πρώτη εσείς. - Εντάξει.
Δώσε μου... μερικές πατάτες.
Είναι καλές.
Μπήκε, μπήκε!
Έτσι είναι;
Το φως άναψε.
Αν τυχόν και υπάρχουν εκεί τίποτα ρούχα, μπορείτε να μου τα δώσετε;
Ορίστε.
Θέλετε να το φορέσω αυτό;
Είναι το μόνο είδος, και μάλιστα έχει μόνο ένα.
- Ναι αλλά πώς θα φορέσω αυτό το πράγμα; - Αν δεν το θέλετε, θα το βάλω εγώ.
Όχι...
Εσύ μπορείς να πάρεις την κουβέρτα. Συνήθως δεν κοιμάμαι με κουβέρτα.
Τότε τουλάχιστον πάρτε κάτι για από κάτω. Πώς θα κοιμηθείτε, θα είναι πολύ άβολα.
Ο νους ελέγχει το σώμα, όχι το αντίθετο.
Αν πιστέψω πως είμαι άνετα, θα είμαι άνετα. Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Εντάξει.
Τι αναστάτωση.
Προσπαθώ να κοιμηθώ και μου σπάει τα νεύρα.
Φύγε, μην έρχεσαι! Μακριά!
- Τώρα ξυπνήσατε; - Αχ!
Με τρομάξατε!
Τι κάνετε εκεί πάνω;
Δείτε τι βρήκα.
Δεν το πιστεύω, είχε κολλήσει στα κλαδιά του δέντρου!
Σαν να ήταν φύλλο!
Καλά, βελανίδι είσαι;
Σκίουρος εννοείς.
Το ίδιο κάνει.
Σκαρφάλωνα από μικρή στα δέντρα.
Μου άρεσε να σκαρφαλώνω και να πηδάω από ψηλά.
Νομίζετε πως τυχαία έγινα αθλήτρια καταδύσεων;
Σωστό κι αυτό.
Πάμε!
Πού;
- Στην πόλη. - Στην πόλη;
Τι θα αγοράσεις με 1.000 γουόν (≈ 0,80 ευρώ);
Πολλά πράγματα μπορώ να αγοράσω από ένα παντοπωλείο.
Και πώς θα πας στην πόλη;
Με το ποδήλατο; Α, ναι.
Δεν ξέρετε να κάνετε, ε; Ανεβείτε πίσω μου τότε.
Δε θέλω!
Καθίστε εδώ μόνος σας τότε. Θα γυρίσω αμέσως.
Δε θέλω! Θα έρθω κι εγώ.
Τι θες να κάνεις τελικά;
Βελανίδι, ανέβα πίσω μου.
Πώς είπατε;
Θα μάθω αμέσως ποδήλατο, χρησιμοποιώντας τις αθλητικές μου ικανότητες.
Δεν το έκανα σωστά χτες.
Είμαι ένας άντρας... πολύ επιδέξιος στα σπορ.
Έτοιμος;
Αριστερά. Δεξιά.
Ευθεία. Φρένο! Τέλεια!
Άψογος!
Βλέπεις; Στο είπα πως είμαι επιδέξιος στα σπορ.
Ώρα για πεντάλ λοιπόν.
Από τώρα;
Ελάτε πάλι. Θα σας κρατάω από πίσω.
Θα με κρατάς;
Έτσι έλεγες και χτες αλλά με άφησες!
Ήταν επειδή ήταν επείγουσα ανάγκη...
Άστο. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Πώς να εμπιστευτώ ένα βελανίδι;
Εμπιστευτείτε με!
- Σίγουρα; - Ναι.
Έτοιμος! Φύγαμε!
Το κάνω! Το κάνω!
- Το κάνω! - Το κάνεις!
- Το κάνω! - Πω πω, όντως το κάνεις!
- Είστε καλά; - Ρε!
Ρε!
Βελανίδι!
Μια χαρά είστε.
Άσε. Εγώ φταίω που σε εμπιστεύτηκα.
Αλλά τι είδους άντρα δεν έχει αθλητικές ικανότητες;
Δεν φταίνε οι αθλητικές μου ικανότητες, η κακιά καρδιά σου φταίει!
Το πρόβλημα είναι...
- Ποιο; - Η προσπάθεια να μην πέσεις.
Όχι.
Σας το είπα, θα μάθετε μόλις πέσετε τρεις φορές!
Πέσατε ήδη δύο φορές, άρα μας μένει άλλη μία!
Να πέσεις εσύ τρεις φορές, τρελανίδι.
- "Τρελανίδι"; - Τρελό βελανίδι!
Όχι! Άντε! Πεινάω!
Αυτή την φορά, ειλικρινά δεν θα σε αφήσω!
Δε σε πιστεύω.
Τότε θα πάω μόνη μου.
Τι θες να κάνω πια;!
Πρόσεξε... Αν με ξεγελάσεις πάλι, δε θα φας ούτε σούπα.
Καλά, καλά. Βιάσου!
Έτοιμος...
Μην με αφήσεις.
Πώς είπαμε ότι ξεκινάμε;
Πεντάλ με δύναμη!
Έτοιμος, φύγαμε!
Σφιχτά τα χέρια και συνεχίστε να κάνετε πεντάλ.
Εγώ θα σας κρατάω από πίσω.
Έτσι μπράβο! Άϊγκο, τα πας πολύ καλά!
Ρε, ρε!
Τρελό βελανίδι!
Κοίτα μπροστά σου.
♫ Μου άρεσες τόσο πολύ, ♫
♫ που ήθελα να σε κρύψω ♫
Πω πω, τα πας πολύ καλά!
Βλέπεις; Με βλέπεις που κάνω ποδήλατο;
Έτσι μπράβο! Λίγο ακόμα!
Μην φοβάσαι! Ξέχνα τους φόβους!
♫ Γι' αυτό μ' αρέσεις ♫
Λίγο ακόμα!
Είστε καλά;
Πονάω μέχρι θανάτου!
Τι μπέμπης.
Ποιανού την σωματικότητα πήρες εσύ;
Καλώς ορίσατε.
Γεια σας.
Ένα κι ένα δώρο!
Πλήρωνε.
Θες να στο βάλω στο μάτι;
- Στο στόμα εννοείς. - Άσε το μάτι και το στόμα...
και βάλτο στη θέση του, όσο στο λέω όμορφα!
Χτυπήστε το, παρακαλώ.
Όχι! Αυτά.
Δεν τρώω τέτοια πράγματα εγώ.
- Αυτό, παρακαλώ. - Κάνει 1.100 γουόν.
Γκο Χουν Ναμ, όχι.
Όχι.
Άστο!
Τότε τι θα αγοράσουμε να φάμε;!
Χτυπήστε αυτά, παρακαλώ.
1.000 γουόν, παρακαλώ.
Ορίστε.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com